MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS .:: NHỮNG ĐIỀU XUI XẺO ::.
Vietsub: Nguyễn Kim Anh | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN
Phần 2 Tập 4 CHIẾC THANG MÁY GIẢ: PHẦN HAI
- Không tìm ra nhà Quagmire. - Chưa.
Chúng có thể ở bất kỳ đâu.
Trừ nhà số 667 Đại lộ Bóng tối, nên ta đã biết đôi điều.
Chưa đủ.
Những đứa trẻ tội nghiệp, chắc giờ chúng đang rất sợ, và cô độc.
Các cậu tìm thấy bọn tớ rồi.
Câu chuyện này không nói về sự đoàn tụ hạnh phúc.
Gặp các cậu tớ vui quá.
Tớ chưa từng vui mừng như thế khi gặp ai.
Tôi đã đọc hàng trăm bài báo, nhật ký
và hơn một quyển ca-ta-lô được trang trí cầu kỳ
với nỗ lực hiểu được câu chuyện buồn của các cô nhi nhà Baudelaire.
Nỗi kinh hãi tôi thấy được không diễn tả hết bằng lời
mà bằng một âm thanh bạn sẽ nghe về sau trong tập này.
Là tiếng thét dài trong bóng tối.
Khi nhà Baudelaire vui mừng vì tìm thấy bạn mình...
- Sao các cậu tìm ra bọn tớ? - Nhờ ý của Klaus.
Nhờ sáng chế của Violet.
Chúng chẳng biết gì về nỗi kinh hãi...
khiếp đảm...
và cú ngã kinh khủng chúng sẽ trải qua trong giếng thang máy
trước khi giai đoạn này trong đời chúng kết thúc.
Nếu tiếp tục xem, hẳn bạn cũng sẽ hét lên.
Chị phá khóa được không?
Không có đồ nghề thì chịu. Dưới này tối quá, chẳng thấy gì.
Thử cái này đi.
- Thấy các ký hiệu chứ? Chỉnh thẳng hàng. - Xoay ngược đồng hồ nửa vòng.
Cuốn Lịch sử Chưa trọn vẹn của các Tổ chức Bí mật chỉ đấy.
Các cậu tìm thấy nó rồi?
Ngay trước khi bị bắt. Bọn tớ chép lại hết sức có thể.
Bọn tớ có thể bị bắt cóc, nhưng tớ vẫn là ký giả mà.
- Bọn tớ đã biết nhiều bí mật đầy ám ảnh. - Về bố mẹ chúng ta.
Ta đã đúng. Tất cả đều liên kết.
Các cậu đã biết được gì?
Đến lúc an toàn rồi nói.
Bọn tớ đã nghe được kế hoạch của Olaf.
Hắn sẽ giấu bọn tớ trong một món đồ ở buổi Đấu giá Thời thượng
và ngày mai sẽ đưa bọn tớ ra khỏi thành phố.
Không đâu. Các cậu sẽ đi với bọn tớ.
Tớ nghĩ đây là mạch điện từ. Không chỉ là ánh sáng, là nhiệt.
Tớ không rõ...
Lịch sử Chưa trọn vẹn của các Tổ chức Bí mật
nói nó có thể dùng cho nhiều việc.
Có lẽ có thể làm tan chảy ổ khóa.
- Nó chảy chưa? - Không. Chỉ nóng lên thôi.
Không được đâu. Tớ có thể thấy nó bị quá nhiệt.
Hẳn phải có thứ gì đó chị dùng được.
Đưa tớ tờ báo đó với?
Nhiệt nâng lên.
Gì cơ?
- Ta phải trở lại penthouse. - Các cậu đi sao?
Để tìm thứ gì đó để đưa các cậu ra.
Cột chiếc khăn tay chắc hết sức đi.
- Em hiểu rồi. Nhiệt nâng lên. - Ta cũng thế.
Sunny và em nên ở đây.
Không. Klaus. Giúp chị cậu đi. Chỉ cần sớm quay lại thôi.
- Sẽ thế. - Bọn tớ hứa.
Các cậu đã cứu bọn tớ ở Prufrock. Đáng ra người bị bắt là bọn tớ, đâu phải các cậu.
- Tớ chắc là các cậu biết. - Biết gì cơ?
Bạn bè để làm gì.
- Này! Ông kia! - Chỉ là một người ngoại quốc điển trai
và một quý cô xinh đẹp lôi một người bất tỉnh thôi mà.
Tôi nghĩ chuyện này có vẻ đáng ngờ.
Cuộc truy lùng khắp thành phố vẫn còn.
Buổi tối vui vẻ chứ, bà Squalor?
Được lắm.
Chẳng có gì hơn được một bữa ăn 46 món sang chảnh
kèm theo món cá giầm nóng và những bài nhạc dài.
Cô tâng bốc tôi rồi.
Giờ lôi ông chồng ngáy ngủ này lên lầu đi, quý cô xinh đẹp.
- Tôi phải sắp xếp vài chuyện ở đây. - Được.
Đi nào, Jerome. Lên nào!
TRUY NÃ BÁ TƯỚC OLAF
Xin lỗi vì đã nghi ngờ.
Với một tên diễn viên đang nhởn nhơ thì cẩn thận không thừa.
Chuẩn không cần chỉnh.
Hy vọng ta lên được trước khi cô chú Squalor và Olaf về.
Chị ngửi thấy mùi khói không?
Chiếc khăn tay!
Vải đang cháy. Nhiệt quá nóng.
- Ta làm gì đây? - Cần điều chỉnh nhiệt độ.
Phải đủ nóng để bay lên nhưng không quá nóng để bị cháy.
Cụ thể quá cơ.
- Còn bao xa nữa mới đến đỉnh? - Còn lâu.
Ta lên cao bao nhiêu rồi?
Chị sẽ sửa được.
Thôi nào.
Nếu chị cứ mở rồi tắt, có lẽ sẽ ổn định.
Nó...thành công rồi.
Nếu ta giữ mức nhiệt ổn định, ta sẽ lên được.
Trong một thoáng, em tưởng...
Sunny.
Chị thấy cái cưa tròn trong penthouse. Ta có thể dùng để cưa song sắt.
- Olaf. - Hắn không thể biết ta đã tìm được họ.
- Jerome! - Chú ấy bị gì vậy?
Không có gì phải lo đâu, cháu yêu. Chú ấy chỉ bị gục giữa bữa ăn thôi.
- Gục sao? - Ngủ luôn ấy mà.
Các cháu cũng nên ngủ đi. Dù là giờ nào cũng kệ.
- Gunther ở đây ạ? - Ai? Không.
Các cháu ngửi thấy gì không? Như...
mùi của thủ thư trường?
- Chú Jerome, tỉnh dậy. - Để chú ấy ngủ.
Ngủ là tự nhiên mà, như trang điểm hay kiện tụng cho vui.
- Bọn cháu cần kể chú ấy việc quan trọng. - Nói với cô này. Cô quan trọng mà.
Và các cháu quan trọng với cô.
Cô biết cô có vẻ là một phụ nữ vô cùng mạnh mẽ
dành quá nhiều thời gian để làm việc và quá nhiều tiền để mua hoa tai.
Nhưng cô cũng là người giám hộ. Các cháu có thể nói mọi chuyện với cô.
Chắc cô không tin chúng cháu đâu.
Nói thử xem.
"Đêm khai trương Cá Trích Houdini là thành công to như khí cầu Hindenburg."
"Nhà hàng cá rất thời thượng này đã thu hút nhiều người
từ giới ngân hàng đến các cố vấn tài chính danh tiếng nhất."
- Cá Trích Houdini. - Ta đây, đồ đần.
- Chào! - Có điều đáng ngờ.
Sao mày còn ở nhà hàng?
- Xin lỗi sếp. - Kế hoạch mới.
- Tìm lưới to. Nhanh. Tạm biệt. - Cái lưới to nhất có thể. Được. Tạm biệt.
Cúp máy rồi. Được rồi.
Này! Lấy lưới đi!
Thật kinh khủng. Để cô cố hiểu nhé. Gunther là Olaf cải trang?
Đôi giày che hình xăm, và cặp mắt kính che lông mày của hắn.
Hắn giấu bạn của cháu trong lồng sắt dưới đáy thang máy của cô.
Sau cánh cửa đó không có thang máy. Là đồ giả thôi.
Xin Chúa thương tình.
Hắn tính đưa bạn các cháu rời thành phố tại buổi Đấu giá
bằng cách giấu họ trong một món hàng của ca-ta-lô kinh điển đẹp đẽ này?
Chuẩn không cần chỉnh.
Đây là chuyện lạ nhất cô từng nghe.
Đây là âm mưu phức tạp.
Cô ngạc nhiên khi bọn trẻ như các cháu phát giác được.
Các cháu quá thông minh và dũng cảm. Cô cần uống một ly.
Soda mùi tây.
Tờ Daily Punctilio nói món đó thời thượng nhất sau nước martini.
- Thử đi. - Không, cảm ơn...
Thử đi.
- Các cháu nghĩ sao? - Nó có vị như mùi tây.
Quá đỉnh. Cô cũng thấy thế.
- Cô Squalor... - Esmé.
- Cô Esmé. - Cô biết các cháu định nói gì.
Không có thời gian uống mấy thứ rau thơm đâu.
Ta phải chặn đứng âm mưu kinh khủng này.
Phải bắt Gunther và giải thoát nhà Quagmire.
Bỏ đồ uống xuống đi. Đâu có thời gian để phí phạm.
Ta phải báo cảnh sát ngay.
Đồn cảnh sát gần nhất ở ngay bên.
Thật tệ là ta phải xuống cả đống cầu thang lần nữa.
Ta có thể trượt thành cầu thang, sẽ nhanh hơn, nhưng mất giá hơn.
Cô biết rồi! Ta sẽ đi thang máy.
Trong những hoàn cảnh thảm khốc,
tôi thường tự nhắc mình về những khốn khổ đau lòng từng trải qua,
thế là tôi có thể được bình tâm, như nhà Baudelaire từng làm,
khi chúng rơi xuống giếng thang máy trong một khoảng thời gian vô tận...
rồi đáp xuống chiếc lưới với chút an lòng đầy hoảng loạn.
- Ta ổn cả. - Sao cơ?
Ta ổn cả. Ta rơi xuống chiếc lưới.
Ta không ổn. Một nửa ổn cũng không.
Một phần 27 ổn cũng không.
Bạn ta vẫn còn bị giam
và người giám hộ vừa đẩy ta xuống giếng thang máy!
Ta còn sống mà.
Lũ Baudelaire, bọn mày còn sống, nhưng chắc chắn là không ổn rồi.
Bọn mày và lũ Quagmire sẽ bị đưa ra khỏi thành phố,
và tao có thể đảm bảo là lũ cô nhi bọn mày sẽ không bao giờ ổn nữa!
Thật...
Nhắc tuồng đi?
- "Thật là một..." - Đúng rồi.
Thật là một ngày tuyệt vời và sinh lời!
Bá tước Olaf, thầy dạy diễn xuất cũ của tao,
cuối cùng sẽ thâu tóm được không chỉ một mà là hai gia tài kếch xù!
Thầy dạy diễn xuất cũ sao?
Lâu nay cô biết rõ thân phận hắn?
Tất nhiên rồi. Tao là diễn viên mà.
Tao đang diễn mà.
Tao phải lừa bọn mày và gã chồng tối dạ của tao
nghĩ anh ấy là người bán đấu giá.
Em thật sự bắt đầu tài giỏi trong kịch ngựa rồi.
Kịch ngựa?
Em mê ngựa mà.
Cô là người giám hộ của bọn cháu đấy!
Lẽ ra cô phải bảo vệ, chứ đâu phải đẩy bọn cháu xuống đây,
hợp tác với một tên tội phạm và cố cướp gia tài nhà cháu!
Nhưng tao muốn cướp của bọn mày đấy.
Tao muốn cướp của bọn mày hệt như cách Beatrice đã cướp của tao!
Cô vừa nói gì?
- Tôi chẳng biết gì về chuyện này. - Để tôi tóm tắt cho cô.
Nhà Quagmire bị bắt cóc là hậu quả của một vụ giết người,
vốn là hậu quả của một vụ phóng hỏa, bạo lực ghê rợn,
hành vi xấu xa, hai phi tiêu độc, ba vụ kiện tụng, và một thứ bị đánh cắp.
Thế giới phức tạp hơn tôi tưởng.
- Thường là thế. - Có lẽ tôi không hợp với chuyện này.
Có lẽ tôi nên về lại thư viện, nơi đó an toàn và ổn định,
cô đơn và dang dở nữa.
Là một tài xế taxi, tôi phải đưa cô đến nơi cô muốn đến.
Nhưng là một tình nguyện viên, tôi không muốn đưa cô về Prufrock.
- Có người cần cô, Olivia Caliban. - Tại sao?
Tôi có thể chỉ cho cô, nhưng khi thấy rồi, khó lòng mà quay lại được.
Có xa không?
Tôi phải quay lại. Bám chắc vào.
Một câu chuyện bắt đầu bằng một vật bị mất, một hành vi xấu, bạo lực,
hai phi tiêu độc và ba vụ kiện dàn xếp miễn xử...
Kết thúc với ba cô nhi trong lưới
và hai cô nhi nữa bị lôi đến nhà đấu giá.
Em mê cái kết có hậu.
Hệt như Đồi Gió Hú, truyện mà em chẳng bao giờ đọc.
Olaf, anh yêu, sống trong penthouse thật quá cô đơn
khi chẳng có gì ngoài giàu sang phú quý điên rồ
và một ông chồng em cưới vì những lý do phức tạp và cái thang máy.
Nếu em biết nhận nuôi nhà Baudelaire sẽ đưa anh trở về,
thì em đã tự tay cho chúng mồ côi rồi.
Mừng ngôi sao của cuộc truy lùng khắp thành phố
và người phụ nữ phong cách cuối cùng lại tìm thấy được anh ấy.
Mừng chúng ta, em yêu, và mừng hương vị chiến thắng.
Thứ này là gì thế?
- Là mùi tây, anh yêu. Soda mùi tây. - Mùi tây? Ai lại...
Em không biết cocktail chuối à?
- Chuối không thời thượng. - Để rồi xem.
Giờ ta đã lừa cả thành phố và cho ông chồng em mê man,
anh nghĩ đã đến lúc...
cho một chút...
khiêu vũ ăn mừng.
- Gì cơ? - Nếu em thích.
Ôi. Được. Nhảy vui mà.
Tại sao? Em đã...
Nhảy, phải rồi! Nhảy. Điều em nghĩ...
Một đêm khiêu vũ.
- Duncan? - Isadora?
Sao họ không trả lời?
Có lẽ khi giăng lưới, Olaf đã bắt họ đi.
Phải xuống nơi mới biết được.
- Ta có thể dùng cái lưới làm dây leo. - Có lẽ không đủ dài.
- Hay không đủ chắc. - Nếu không thể xuống, ta lên được không?
Cái ống quá nhỏ, không nắm được. Trừ phi có...
Bàn tay rất nhỏ.
- Sunny, không! - Sunny, nguy hiểm lắm đấy.
- Sunny, không! - Sunny!
Em không tin được.
Em gái nhỏ của ta đang leo lên giếng thang máy
- bằng bộ răng của nó? - Em không thể tin được gì.
Thật khó để tin,
nhưng bất kỳ lúc nào, cũng có người ở đâu đó đang gặp nguy
và có người ở nơi khác đang nhảy nhót vui vẻ.
Thế giới thường như thế.
Tiệc tùng ở đây, rắc rối kinh hoàng ngay ngoài cửa,
nhưng ở một nơi khác, lại là cơ hội ngăn chặn âm mưu tội phạm.
- Đọc chút gì đi. - Một vụ bắt cóc dưới hầm...
- Lối này. - Chắc chứ? Để tao xem bản đồ.
- Thả bọn tôi ra. Các người sẽ trả giá. - Và trong căn hộ penthouse...
là một vụ đào thoát táo bạo.
Ban giám đốc rất tiếc vì không thể để cho cô nhi trốn thoát.
Có ngày, trò xảo trá của Olaf sẽ chấm hết.
"Xảo trá" nghĩa là gì?
Về cơ bản là lừa lọc.
Ồ. Mày khôn lắm, và giỏi dùng răng nữa.
Chơi cho chuẩn, mày có thể gia nhập với bọn tao
thay vì giao nộp gia tài và cả mạng mày.
Mày nghĩ mình đi đâu thế? Này!
CHÀO MỪNG NGƯỜI GIÀU
Ta nhảy được một hồi rồi. Có lẽ ta có thể...
Xoay à? Được thôi.
Anh yêu, đôi giày chắc làm anh khó chịu lắm.
- Sao anh không tháo ra và... - Đá cao à? Quá được!
Tao tới bắt mày đây, nhóc!
- Anh có nghe gì không? - Có lẽ là bộ gõ.
Mày gặp rắc rối lớn rồi!
Tao phải làm gì với thứ này?
Không! Mày không thể mua chuộc tao.
Tao biết nói sao về chuyện mày không còn trong đó?
Thôi, thế là được rồi.
- Em nghĩ là em tìm được gì rồi. - "VFD."
Nhà Quagmire đã nhắc đến nó lúc bị bắt đi.
- Chắc là quan trọng. - Chắc là Olaf dùng Món 49
để đưa họ ra khỏi thành phố.
- VFD là gì? - Giá mà em biết.
Cẩn thận cái đầu!
- Em an toàn rồi. - Tìm được người giúp không?
- Nút Lưỡi Quỷ? - Nút Lưỡi Quỷ.
Họ đi mất rồi. Ta bỏ họ lại, và lại mất họ nữa rồi.
Ta vẫn chưa mất họ đâu.
- Ta đâu biết nó dẫn đến đâu. - Ta biết hắn đưa họ đến đâu.
Sảnh Veblen.
Hy vọng sớm có đường lên. Gần sáng rồi.
Sao lại có lối đi bí mật ở đây? Chị nghĩ chú Jerome có biết không?
Hẳn Esmé biết, và cô ta đã kể cho Olaf.
- Esmé có ý... - Nhìn kìa.
Tro à?
- Là Olaf. - Chị chắc chứ?
Em đã thấy hình xăm rồi. Còn ai vào đây nữa chứ?
- Giờ tôi biết rồi. - Giờ cô biết rồi.
- Nhưng là hũ đường sao? - Hũ đường.
Thật khó tin một thứ nhỏ đến thế
có thể gây họa đến vậy.
Hay là cướp đi nhiều sinh mạng đến vậy.
Không dối đâu. Việc ta làm rất nguy hiểm. Tôi đã mất bạn, cộng sự...
- Cả người em trai. - Vậy sao ta lại làm?
Phải có người xông pha chứ.
Lửa cháy khắp nơi, và ta cần những người có thể dập lửa.
Tôi tin cô là một trong số đó.
Chuyện này bắt đầu từ hũ đường mà Esmé Squalor bị mất,
nhưng có thể kết thúc bằng Bá tước Olaf.
- Cô nhập hội chứ? - Tôi theo anh.
- Đến tận cùng cay đắng? - Sẽ cay đắng sao?
- Chưa đến đó thì chưa biết được. - Nhanh chứ?
Cô lái nhanh nhường nào?
Có lẽ nhà Quagmire đến đó rồi.
- Gì đây? - Sao lại thế?
- Là nhà của ta. - Sao lại có đường hầm bí mật
từ một giếng thang máy tại nhà số 667 Đại lộ Bóng tối...
dẫn đến nhà ta?
Thế nghĩa là gì?
"Thế nghĩa là gì?"
Giá mà tôi có thể trả lời câu hỏi quan trọng của Sunny Baudelaire.
Mở ra cửa hầm bí mật vào tàn tích biệt thự Baudelaire
cũng như mở ra một chiếc hộp bí ẩn
mà tôi đã giữ trong nhiều năm.
Trong chiếc hộp là một bản đồ.
Tôi đã dành nhiều giờ xem xét những vạch đứt quãng
biểu thị cho đường hầm ngầm
bắt đầu từ giếng thang máy giả ở nhà số 667 Đại lộ Bóng tối
dẫn đến biệt thự Baudelaire.
- Bố mẹ ta không biết chuyện này. - Thật sao?
Đồng hồ tích tắc.
Sunny nói đúng. Phải nhanh lên. Bắt đầu đấu giá rồi.
Buổi đấu giá đã bắt đầu.
Như quý vị thấy, Món Số Không
là một áp phích truy nã tên tội phạm khét tiếng điển trai, Bá tước Olaf.
Giá khởi điểm là năm đô. Có ai ra giá năm đô?
Năm?
Có phải... Không.
Bốn đô rưỡi. Tấm áp phích đẹp mà.
Ta có thể bù thêm một gói kẹo cao su.
Tránh đường! Ta đang cần đến một nơi thật nhanh.
Ông Poe?
Nhà Baudelaire? Sao các cháu ở đây và bẩn thỉu thế?
"Cô Nhi Nhà Baudelaire, Tro Đầy Người!"
Chờ đến khi độc giả tờ Daily Punctilio biết chuyện này mà xem!
Không có thời gian giải thích đâu. Bọn cháu cần đi nhờ xe.
Ta không thể cho các cháu đi nhờ xe.
- Ta trễ buổi Đấu giá rồi. - Bọn cháu đến đấy mà.
Em không rõ đâu. Thấy nói là phải được mời mới được vào.
Đấy là sự kiện từ thiện mà, ta làm từ thiện đi.
Ta sẽ cố cho các cháu vào như là khách của ta.
Đừng để dính tro lên nệm ghế đấy.
Con cá trích đỏ này sẽ là vật trang trí đẹp cho bất kỳ ngôi nhà
hay chỗ làm việc, nói sao nhỉ, hay hành lang phòng răng nào.
- Ở quê tôi, họ gọi cá là hải sản. - Nói hay lắm, Gunther.
Trong ca-ta-lô là một con cá hồi bằng vàng đặc,
nhưng chúng tôi bỏ đi và đưa cá trích thay vào.
Ta cần đấu giá một món đồ.
Ta không nghĩ vậy đâu.
Ta rất mừng khi các cháu có hứng thú với hoạt động này,
nhưng ta không thể dành nhiều tiền cho mấy món vô bổ.
Nhìn này, anh yêu, cái muỗng gỗ với cặp mắt bóng cricket!
Ta sẽ đặt giá thật cao.
Thưởng thức vui vẻ.
Dừng. Chúng mày không được mời.
Olaf muốn bắt bọn tôi. Nếu để bọn tôi vào...
- Cũng như bắt được vậy. - Để tao nghĩ đã.
Xin lỗi, nhưng chúng tôi giàu có và không thích chờ.
Tôi nghe giá tám đô rưỡi.
Tám đô rưỡi, từ ông Fellini.
Tôi muốn mua con cá trích đỏ đó cho Cá Trích Houdini, nơi tôi làm việc.
Bán! Cho nhân viên nhà hàng với khoản chưa rõ sẽ trả sau.
Tiếp theo là Món 48.
Một chiếc bình trang trí hoa lá. Rất dễ vỡ, rất thời thượng.
Tôi đặt 20 đô!
Ta tiến hành như bình thường, chuyển sang Món 49.
- Món 49. Là VFD. - Ta đến không quá muộn.
Chúng cháu dùng gia tài của mình để đấu giá được chứ?
Bố mẹ các cháu sẽ chẳng mê chuyện mua bán đâu.
Ông đặt cho chúng cháu được chứ? Mạng sống của bạn chúng cháu tùy vào đó.
Không nên cường điệu thế. Nhưng ta có thể đặt giá vừa phải.
Ta vừa được thăng chức mà.
- Phải rồi. - VFD là cái gì cơ chứ?
Đây là Larry Người Phục Vụ. Qua được tay giữ cửa chưa?
Vẫn chưa. Hắn phải cho tôi vào. Tôi là khách mời mà.
Yessica Cắt-tóc.
Người của ta đã xâm nhập buổi đấu giá.
Nếu nhanh chân, ta có thể hỗ trợ.
- Tôi chạy 95 km giờ ở vùng giới hạn 80. - Tới bến luôn đi.
Hôm nay, chuỗi những chuyện khốn khổ và khó chịu này phải chấm dứt.
VFD, dĩ nhiên rồi, không cần giới thiệu, bởi nó nổi tiếng toàn thế giới
ở các nước hải ngoại và không hải ngoại.
Soda mùi tây?
Như các vị thấy, vật phẩm VFD này là hàng thượng hạng.
Rất lớn với vài lỗ thông khí trên nắp được đục vào phút chót.
Các quý bà, xin quay chiếc hộp theo mọi hướng
để mọi người có thể thấy mọi góc cạnh.
Thật ra, tôi là đàn ông.
Các bà cao tuổi đâu rồi? Còn anh chàng kia nữa?
Anh chàng có, nói sao đây, mấy ngón tay kiểu khác ấy?
Bắt đầu đấu giá đi.
Phải đấy, Gunther. Người bán đấu giá hợp pháp sẽ làm thế mà.
Được. Giá đầu tiên, xin mời?
Tôi đặt 20.
- Năm mươi. - Năm mươi lăm.
Ta có một nhân viên ngân hàng vô dụng đặt giá 55 đô.
Sáu mươi!
- Em chọi giá với anh đấy. - Cái đó đặt trong nhà vệ sinh hay mà.
- Bảy mươi. - Tám mươi.
- Chín mươi. - Chúa ơi.
Giá cao quá. Các cháu có chắc là muốn nó không?
- Nhờ ông đấy, ông Poe. - Được thôi.
Một trăm. Giá chót của tôi!
- 112. - 113.
- 119. - 121 .
120.
Bé à, 120 thấp hơn 121 đấy.
- Thật sao? - Thật!
Được rồi, xin lỗi, tôi đặt 200.
Tôi quan tâm làm gì? Đâu phải tiền của tôi.
Ta xin lỗi, nhưng ta không thể để các cháu đặt cao hơn.
- Ta không muốn làm hư các cháu đâu. - Để người khác đặt giá đi.
Đang ở mức giá 200, từ một người sẽ bị quát một trận.
- Gói hàng lại và đem đi. - Không nhanh thế đâu.
- Jerome? - Phải, em yêu. Xin lỗi anh đến trễ.
Anh không dậy nổi. Chắc do anh đã ăn món gì đó.
Anh cũng có vấn đề với cá trích giầm.
Chào mọi người, tôi là Jerome,
và tôi tự hào là người giám hộ hợp pháp của Violet, Klaus và Sunny Baudelaire.
Trong thời gian ngắn, chúng được tôi chăm sóc,
và tôi rất ấn tượng với trí thông minh,
sự dũng cảm và vẻ đẹp của chúng.
Ít nhất là lúc tôi còn thức.
Chúng là những đứa trẻ cao thượng, như bố mẹ chúng vậy.
Vì thế, nếu chúng muốn
một cái hộp với mấy lỗ thông hơi,
thì tôi bảo đảm chúng sẽ có được nó.
204!
Tình yêu đời em, đừng ngốc thế.
Anh không biết chuyện thế nào đâu. 205.
Esmé, tình yêu đời anh, anh chán bị đối xử thế này rồi. 206.
Hay đấy, có lẽ em chán anh rồi! 207!
Có lẽ tôi chán cả hai người rồi! 208.
Tôi chán sự thất bại bất lực trước âm mưu và khốn cảnh rồi! 209!
Tôi chán những cuộc khủng hoảng hiện sinh thảm thiết
và quá nhiều sách bìa cứng rồi! 210.
212!
Snicket.
Mày không có trong danh sách. 213!
Tao bị đau đầu dữ dội. 214,5!
Tôi có bằng đấm bốc hạng bán trung! 215!
Bọn tao cũng thế! 216!
Tôi chẳng biết tại sao thư ký của tôi lại đấu với hai bà già đó! 217!
218, với số tiền tôi lấy từ ví chồng tôi!
219!
Mười một giờ mười lăm.
Giá đang là 11 :15 từ một người mà tôi không còn phải mắng nữa!
Giá lần thứ nhất, lần thứ hai...
Con bé nói gì vậy?
Con bé nói 1 .000.
Sunny lấy đâu ra số tiền đó?
Nó làm tiếp tân ở trường nội trú,
nhưng tôi không biết lương của nó cao đến thế.
Giá đang là 1 .000.
Xin các vị. Hãy để đứa nhóc đưa số tiền lớn cho quý cô xinh đẹp,
buổi đấu giá kết thúc.
Chỉ có kế hoạch kinh tởm của ông kết thúc thôi.
Sao mày dám?
Trả tiền rồi mới được mở hộp. Thế là bất hợp pháp.
- Đấu giá trẻ em mới là bất hợp pháp. - Đâu phải nơi nào cũng thế.
Mọi người sẽ sớm thấy cô phạm luật và bạn chúng cháu ở trong này.
Nhà Quagmire? Chờ đến khi độc giả tờ Daily Punctilio biết chuyện này mà xem!
- Nhà Baudelaire! - Duncan!
- Isadora! - Nhà Quagmire!
- Khăn vải sao? - Trong hộp...là khăn sao?
Tất nhiên rồi! "Vải phù du." VFD còn là viết tắt của cái gì nữa?
Phải, VFD còn viết tắt cho cái gì nữa chứ, lũ cô nhi?
Ai đó cho mấy đứa này vào một chiếc xe đen dài đi.
Chúng bẩn thỉu và áo quần sờn rách.
- Hắn cũng thế! - Sờn rách? Ta e là không.
Ta...
Hắn có hình xăm con mắt nơi mắt cá!
Hắn không phải Gunther! Chẳng phải ngoại kiều!
Bắt tên này ngay!
Chờ đến khi độc giả tờ Daily Punctilio biết chuyện này mà xem!
Mọi người bình tĩnh! Đừng đổ rắc rối lên đầu người ngoại quốc.
Hắn không phải người ngoại quốc! Hắn cũng là người nước này!
Chẳng có lý do gì để bắt ai cả.
Hắn là tội phạm. Thế là đủ.
Klaus nói đúng! Hắn là đối tượng truy nã toàn thành phố!
Hắn là nguồn cơn của nhiều đau khổ,
chưa nói đến nhiều giờ thương lượng vất vả
tại Ban Quản lý Tiền bạc Mulctuary.
Khoan! Trước khi vội phán xét, tôi có đôi điều cần nói.
Tôi đã leo lên nấc thang danh vọng
với mục đích duy nhất là tham vọng vô độ và gia tài thừa kế khủng.
Tôi đã khổ sở trong nhiều tuần
để trở thành cố vấn tài chính quan trọng thứ sáu trong thành phố,
trở thành người quyền lực uy nghiêm đang đứng trước các vị đây.
Tôi đã có cả thế giới quy phục dưới bàn chân nhỏ bé đẹp đẽ này. Nhưng...
tôi có cảm giác vẫn thiếu thứ gì đó.
Cho đến khi tôi mở cửa chào đón ba cô nhi
tôi mới nhận ra thứ đó là gì.
Là Bá tước Olaf! Anh ấy là thiên tài! Một thầy dạy diễn xuất tuyệt vời!
Anh ấy đã quay lại với đời tôi sau nhiều năm thành công và cô đơn,
giúp tôi theo đuổi cuộc báo thù lạnh lùng, quyết liệt
và có lẽ là hơi quá ghen tị của mình.
Bạn trai tôi đây, Bá tước Olaf.
Người điển trai nhất, thời thượng nhất ở đây.
Sao em dám nói như thế? Em là vợ anh mà!
Hơn nữa, kẻ bắt cóc nhẫn tâm chẳng thời thượng gì cả!
Mày nói quá đúng. Bọn ta đâu thời thượng.
Bọn ta tẩu thoát. Thoát khỏi thành phố! Đi nào, Esmé!
Đừng để tên xấu xa này trốn thoát lần thứ sáu!
- Hết rồi. - Sảnh Veblen là điểm cuối câu chuyện rồi.
"Sảnh Veblen Hết Thời, Sảnh Milton Friedman Thời thượng."
Không!
Đi thôi nào, trước khi bị cuốn đi.
- Còn Olaf thì sao? - Tôi biết tìm hắn ở đâu.
Sảnh Veblen có lẽ là điểm cuối câu chuyện, nhưng là điểm đầu của một đường hầm.
Chúng đang giữ bạn bè chúng cháu.
Nhưng các cháu đã nói nhà Quagmire trong hộp khăn đó.
- Chắc đó không phải kế hoạch của hắn. - Đúng là không phải.
- Là cá trích đỏ. - Là cá trích đỏ.
Cá trích đỏ.
Cá trích đỏ!
Từ "cá trích đỏ" không chỉ nói đến một loài cá làm thực phẩm
có màu đỏ thắm
dùng để xông khói hay tô vẽ bằng sơn móng tay đắt tiền.
Nó còn có nghĩa là một manh mối giả,
như một chiếc hộp ghi chữ VFD chẳng liên quan gì đến tổ chức bí mật
hay hai chị em sinh ba bị bắt cóc.
Ví dụ như, nếu tôi bảo các bạn là hai tình nguyện viên cao thượng dũng cảm
đang truy đuổi Olaf và các nạn nhân bị bắt cóc...
- Vì George! - Chúa phù hộ Besty!
Đấy đều chẳng phải là tên tôi.
Đấy là cá trích đỏ,
bởi nó chỉ ngụ ý rằng Olaf sắp bị bắt,
mà tôi rất tiếc phải nói rằng, không có đâu.
Nếu tôi cho các bạn biết rằng nhà báo danh tiếng nhất thành phố
và phó chủ tịch ngân hàng cũng tham gia truy đuổi...
Chờ đến khi độc giả tờ Daily Punctilio
biết được chuyện này đi.
...thì đó là cá trích đỏ.
Nó ngụ ý là nhà Quagmire sắp được giải thoát,
và tôi càng tiếc hơn nữa khi phải nói chuyện đó cũng chẳng thành.
- Duncan! - Isadora!
Nếu tôi bảo các bạn là nhà Baudelaire sắp có được một mái ấm an toàn,
thì đó cũng là cá trích đỏ nốt.
Nhà Baudelaire!
Truy đuổi một tên tội phạm nguy hiểm hay bạn trai cô ta, chẳng an toàn đâu.
Bọn cháu cần cứu bạn mình.
Để nhà chức trách làm đi. Truy lùng toàn thành phố mà.
Lâu nay, họ đâu biết Olaf ở đây.
Đừng khắt khe với họ thế.
Các cháu đâu nhận ra Olaf cho đến khi quá muộn chứ.
Nhưng giờ chú tỉnh rồi, khỏi âm mưu của Esmé và sau giấc ngủ rất dài,
và chú vẫn là người giám hộ.
Và từ giờ, chú hứa các cháu có thể quên đi Bá tước Olaf.
Bọn cháu sẽ không bao giờ quên hắn.
Bọn cháu phải giải cứu bạn mình.
Và tìm ra sự thật về đường hầm từ thang máy đến nhà bọn cháu.
Và VFD thật sự.
Các cháu đang gặp nguy hiểm quá lớn.
Chú biết các cháu lo cho bạn mình. Chú hiểu.
Nhưng hãy để người khác truy lùng Bá tước Olaf đi.
- Để chú giữ các cháu an toàn. - Olaf còn đó thì chẳng đâu an toàn.
Bọn cháu không thể vui khi bạn bè còn gặp nguy.
Chú có thể giúp bọn cháu tìm họ.
Xin chú đấy.
Giá mà chú can đảm như các cháu.
Mẹ các cháu luôn nói chú không đủ can đảm.
Chắc là cô ấy nói đúng.
Cô ấy cũng đúng về Esmé,
người cưới chú chỉ vì đường hầm ngầm của chú.
Chúc các cháu may mắn. Chú nghĩ các cháu cần may mắn đấy.
- Ông Squalor đi đâu thế? - Chẳng quan trọng.
Cháu không nghĩ chú ấy muốn làm giám hộ cho bọn cháu nữa.
Thường thì, đây là chuyện đáng báo động,
nhưng Ban Quản lý Tiền bạc Mulctuary đã tìm kiếm những chọn lựa làm giám hộ
sau khi xảy ra liên tiếp nhiều vụ hỏa hoạn bí ẩn thiêu rụi nhà cửa.
Có một thị trấn rất xa nơi này nhận chăm sóc cho khách hàng cô nhi.
Một thị trấn với cái tên mà chú thấy vừa tò mò vừa quen thuộc,
VFD.
- Các cháu nghĩ sao? - Được ạ.
Hay lắm.
Nếu tôi nói điểm đến tiếp theo của nhà Baudelaire có tên là VFD,
rất có khả năng nó là cá trích đỏ,
bởi nó ngụ ý rằng ở đoạn cuối
của phần kinh hãi và khó chịu này trong cuộc đời chúng,
chúng là những người duy nhất đi về hướng đó.
Bởi khi nhà Baudelaire sẽ sớm đi xa khỏi đây,
chúng cũng sẽ khó lòng được ở yên.
Anh nghĩ hắn đi đâu chứ?
Đâu đó xa nơi này. Nhưng còn lâu mới đi một mình.
- Còn nhà Baudelaire? - Chuyện của chúng vẫn chưa xong.
Vậy ta đang chờ gì thế?
Cá trích đỏ.
ĐẾN THĂM VFD "THỦ PHỦ ẨN ĐỊA!"
Vietsub: Nguyễn Kim Anh | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN